1
00:00:52,927 --> 00:00:53,762
അമ്മ.

2
00:01:07,275 --> 00:01:08,109
അമ്മ.

3
00:01:15,742 --> 00:01:16,785
യൂൻ-ബൈയോൾ.

4
00:01:26,961 --> 00:01:27,796
നിങ്ങളാണോ...

5
00:01:29,714 --> 00:01:30,632
നിങ്ങളാണോ...

6
00:01:31,508 --> 00:01:32,842
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

7
00:01:33,968 --> 00:01:34,803
അതെ.

8
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

9
00:01:42,227 --> 00:01:43,770
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

10
00:01:45,563 --> 00:01:47,065
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

11
00:01:52,570 --> 00:01:53,488
അമ്മ.

12
00:01:57,659 --> 00:01:58,535
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

13
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
എങ്ങനെ...

14
00:02:01,996 --> 00:02:03,248
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

15
00:02:04,833 --> 00:02:07,836
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

16
00:02:08,628 --> 00:02:13,383
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

17
00:02:14,592 --> 00:02:15,927
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

18
00:02:17,554 --> 00:02:18,429
പക്ഷേ...

19
00:02:20,932 --> 00:02:22,725
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

20
00:02:38,491 --> 00:02:39,409
നീ...

21
00:02:40,451 --> 00:02:41,286
നീ...

22
00:02:42,495 --> 00:02:44,122
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

23
00:02:45,748 --> 00:02:47,125
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

24
00:02:48,042 --> 00:02:49,210
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

25
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
എത്ര വേദനാജനകമായിരുന്നു

26
00:02:53,381 --> 00:02:55,425
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം?

27
00:02:57,719 --> 00:02:58,678
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

28
00:03:14,193 --> 00:03:15,028
യൂൻ-ബൈയോൾ.

29
00:03:18,740 --> 00:03:19,741
യൂൻ-ബി.

30
00:03:37,759 --> 00:03:38,718
പിന്നെ...

31
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു

32
00:03:43,014 --> 00:03:46,059
നീ എന്തു ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു?

33
00:03:51,898 --> 00:03:52,815
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

34
00:03:53,942 --> 00:03:55,193
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

35
00:03:57,612 --> 00:03:58,905
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടിടത്ത് അമ്മേ.

36
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
പ്രതീക്ഷയുടെ വീട്.

37
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
എന്തുകൊണ്ട്?

38
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
എന്തിനാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?

39
00:04:11,376 --> 00:04:12,502
കാരണം...

40
00:04:14,671 --> 00:04:16,422
നീ ആദ്യം കണ്ടത് ഞാനല്ല.

41
00:04:18,925 --> 00:04:20,426
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അത് യൂൻ-ബി ആയിരുന്നു.

42
00:04:21,469 --> 00:04:22,512
എന്ത്?

43
00:04:26,182 --> 00:04:28,017
ഞാൻ ടോംഗ്യോങ്ങിൽ പോയപ്പോൾ
സ്കൂൾ യാത്രയിൽ,

44
00:04:30,561 --> 00:04:32,355
യൂൻ-ബിയുടെ ജീവിതം എത്ര കഠിനമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

45
00:04:34,607 --> 00:04:35,692
സമയം വളരെ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

46
00:04:37,860 --> 00:04:40,238
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

47
00:04:42,156 --> 00:04:43,157
എനിക്ക് തോന്നി...

48
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
അതായിരുന്നു എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏക മാർഗം.

49
00:04:49,539 --> 00:04:50,498
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

50
00:04:52,834 --> 00:04:56,212
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു എന്ന്.

51
00:04:58,756 --> 00:05:01,426
ടോംഗ്യോങ്ങിലെ സ്കൂൾ യാത്രയ്ക്കിടെ

52
00:05:33,249 --> 00:05:34,542
എന്നെ വെറുതെ അടിച്ചോ?

53
00:05:34,792 --> 00:05:35,835
ഹേയ്, യൂൻ-ബി.

54
00:05:36,586 --> 00:05:38,171
ഉണരുക.

55
00:05:39,464 --> 00:05:40,882
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച ഓ ജിയോങ്-എ എന്താണ് ചെയ്തത്,

56
00:05:41,215 --> 00:05:43,176
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ചെയ്യണോ?

57
00:05:43,259 --> 00:05:45,303
നീ എന്നെ എത്ര ഉപദ്രവിച്ചാലും..

58
00:05:46,304 --> 00:05:47,680
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

59
00:05:49,432 --> 00:05:50,725
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

60
00:05:53,770 --> 00:05:56,439
ഉണരൂ, അല്ലേ?

61
00:05:57,523 --> 00:06:01,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

62
00:06:02,111 --> 00:06:04,739
അധ്യാപികയാകുക എന്നതാണ് അവളുടെ സ്വപ്നം.

63
00:06:05,281 --> 00:06:06,324
പക്ഷേ...

64
00:06:06,866 --> 00:06:09,243
പുറത്താക്കപ്പെട്ട ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?
ഒരാളെ അടിച്ചതിന്

65
00:06:09,452 --> 00:06:10,828
ഒരു അധ്യാപകനാകുമോ?

66
00:06:11,370 --> 00:06:12,455
ഒരു വഴിയുമില്ല.

67
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
കുട്ടികൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്ത് പഠിക്കും?

68
00:06:17,460 --> 00:06:18,294
ശരിയാണോ?

69
00:06:20,046 --> 00:06:20,963
അന്ന്,

70
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,

71
00:06:25,676 --> 00:06:27,095
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

72
00:06:29,013 --> 00:06:31,099
എനിക്ക് യൂൻ-ബിയെ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

73
00:06:32,225 --> 00:06:36,145
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സു-ഇൻ മരിച്ച സ്കൂളിലേക്ക്.

74
00:07:44,046 --> 00:07:45,965
യൂൻ-ബി! ഉണരുക!

75
00:07:46,048 --> 00:07:47,550
യൂൻ-ബി. ഓ, ഇല്ല!

76
00:07:48,050 --> 00:07:48,885
യൂൻ-ബി!

77
00:07:49,927 --> 00:07:51,846
യൂൻ-ബി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

78
00:07:51,929 --> 00:07:54,182
യൂൻ-ബി! ഉണരൂ, യൂൻ-ബി.

79
00:07:55,475 --> 00:07:56,350
യൂൻ-ബി!

80
00:07:58,811 --> 00:08:01,731
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ദയവായി ആരെങ്കിലും...

81
00:08:04,650 --> 00:08:05,985
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

82
00:08:06,694 --> 00:08:08,613
ആരെങ്കിലും, 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ!

83
00:08:14,702 --> 00:08:16,913
നിങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ എത്തിയോ?

84
00:08:17,413 --> 00:08:18,289
ഇല്ല.

85
00:08:18,539 --> 00:08:21,250
അവൾ ഉണർന്നു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒന്നും ഓർമയില്ല.

86
00:08:22,168 --> 00:08:24,086
അവളുടെ പേര്, വയസ്സ്, വിലാസം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

87
00:08:24,712 --> 00:08:26,088
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

88
00:08:36,307 --> 00:08:38,684
കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് തോന്നിയുള്ളൂ

89
00:08:39,977 --> 00:08:41,812
സു-ഇൻ പോലെ

90
00:08:42,813 --> 00:08:44,315
Eun-bi എന്നിവർ ചെയ്തു

91
00:08:45,608 --> 00:08:46,984
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നതുവരെ.

92
00:08:48,361 --> 00:08:50,613
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ...

93
00:08:52,198 --> 00:08:55,076
സു-ഇന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

94
00:08:57,912 --> 00:08:59,622
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു ...

95
00:09:04,418 --> 00:09:05,920
സു-ഇൻ മരിച്ചതുമുതൽ.

96
00:09:07,964 --> 00:09:11,759
ഞാൻ എല്ലാം ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു,

97
00:09:14,637 --> 00:09:15,805
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

98
00:09:26,190 --> 00:09:27,149
പക്ഷേ...

99
00:09:29,026 --> 00:09:31,070
സ്കൂൾ വെബ്‌പേജിൽ പോസ്റ്റ് കണ്ടപ്പോൾ,

100
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

101
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
മുള്ളു നീക്കിയില്ലെങ്കിൽ

102
00:09:37,410 --> 00:09:38,452
മുറിവ്...

103
00:09:39,745 --> 00:09:40,621
ഒടുവിൽ ചെയ്യും

104
00:09:42,707 --> 00:09:44,125
അണുബാധയുണ്ടാകും.

105
00:09:44,208 --> 00:09:48,838
മിണ്ടാതെ ഇരുന്നവരെല്ലാം കൊലപാതകികളായിരുന്നു

106
00:09:50,715 --> 00:09:51,757
പാവം.

107
00:09:52,717 --> 00:09:54,594
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിനക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

108
00:09:58,306 --> 00:10:00,057
ഇത്രയധികം വിവരമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

109
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
ഞാൻ വളരെ ദയനീയനാണ്.

110
00:10:14,405 --> 00:10:15,323
യൂൻ-ബൈയോൾ.

111
00:10:17,950 --> 00:10:20,286
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

112
00:10:22,413 --> 00:10:23,581
ഇല്ല അമ്മേ.

113
00:10:27,335 --> 00:10:28,461
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

114
00:10:33,758 --> 00:10:34,634
യൂൻ-ബൈയോൾ.

115
00:10:38,179 --> 00:10:40,139
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നോക്കുന്നു,

116
00:10:41,515 --> 00:10:42,975
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

117
00:10:45,770 --> 00:10:46,729
ആരുമില്ല.

118
00:10:50,024 --> 00:10:50,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

119
00:10:51,859 --> 00:10:54,737
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

120
00:10:58,032 --> 00:11:00,826
നമുക്ക് അവയെല്ലാം ഓരോന്നായി ചെയ്യാം.

121
00:11:07,041 --> 00:11:08,000
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

122
00:11:08,834 --> 00:11:11,754
നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

123
00:11:13,130 --> 00:11:14,632
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുക തന്നെ വേണം.

124
00:11:15,383 --> 00:11:18,052
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ കാത്തിരിക്കുക.

125
00:11:50,876 --> 00:11:52,628
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-നന്ദി.

126
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
- ഇരിക്കൂ.
-നന്ദി.

127
00:11:59,218 --> 00:12:02,388
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യത്തിൻ്റെ.

128
00:12:03,848 --> 00:12:05,933
അത് പരാമർശിക്കരുത്. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

129
00:12:06,767 --> 00:12:09,311
നിങ്ങളെ നോമിനേറ്റ് ചെയ്തേക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

130
00:12:09,603 --> 00:12:10,938
മുൻകൂട്ടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

131
00:12:12,898 --> 00:12:15,401
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

132
00:12:16,402 --> 00:12:18,446
ദയവായി എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ.

133
00:12:34,712 --> 00:12:35,838
അത് സോ-യോങ് അല്ലേ?

134
00:12:36,172 --> 00:12:39,592
ഒരു ബഹുമാനപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയെ ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ചേരുക.

135
00:12:44,930 --> 00:12:47,600
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,

136
00:12:49,018 --> 00:12:51,812
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമ്പെയ്‌നിലേക്ക് സംഭാവന നൽകാൻ കഴിയില്ല.

137
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

138
00:12:53,981 --> 00:12:56,233
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ പണം എൻ്റെ സ്വന്തമല്ല.

139
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
നിങ്ങൾ ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു,

140
00:13:02,656 --> 00:13:05,284
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തികച്ചും അയവുള്ളവനാണ്.

141
00:13:06,535 --> 00:13:07,870
ഇത് ബന്ധമില്ലാത്തതാണ്,

142
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
എന്നാൽ സോ-യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

143
00:13:12,291 --> 00:13:13,542
ടോംഗ്യോങ്ങിൽ അത് മാറുന്നു,

144
00:13:14,084 --> 00:13:17,213
അവൾ മറ്റൊരു വിദ്യാർത്ഥിയെ പീഡിപ്പിച്ചു
അവൾ സ്വയം കൊല്ലുന്നതുവരെ.

145
00:13:18,214 --> 00:13:20,466
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഇത് ഒരു പ്രശ്നമായി മാറുന്നു

146
00:13:20,549 --> 00:13:22,218
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ
തെറ്റായ വ്യവഹാരത്തിൽ.

147
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

148
00:13:25,471 --> 00:13:28,766
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മറക്കരുത്
നീ എനിക്ക് ചെയ്ത ഉപകാരത്തെ കുറിച്ച്?

149
00:13:29,600 --> 00:13:31,352
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

150
00:13:54,083 --> 00:13:56,335
ഓട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്

151
00:13:56,418 --> 00:13:57,253
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

152
00:13:57,795 --> 00:14:00,548
ഞാൻ ജിയോങ് സു-ഇന്നിൻ്റെ കാര്യം നോക്കി,

153
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
രസകരമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

154
00:14:04,593 --> 00:14:05,678
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

155
00:14:06,637 --> 00:14:09,765
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഔദ്യോഗിക പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന്.

156
00:14:10,516 --> 00:14:13,227
ഞാൻ ഈ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറെ കണ്ടെത്തി
ഇതിനകം രാജിവച്ചു.

157
00:14:17,147 --> 00:14:18,274
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,

158
00:14:19,108 --> 00:14:20,609
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

159
00:14:20,693 --> 00:14:22,194
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.
-അപ്പോൾ.

160
00:14:23,028 --> 00:14:24,196
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

161
00:14:25,114 --> 00:14:26,156
എന്നെ വിളിക്കൂ.

162
00:15:16,040 --> 00:15:16,874
ഹേയ്.

163
00:15:18,250 --> 00:15:19,585
എന്നെ നോക്കരുത്.

164
00:15:21,629 --> 00:15:23,505
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

165
00:15:25,007 --> 00:15:25,966
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

166
00:15:28,010 --> 00:15:30,095
ഇത് ശീലമാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

167
00:15:35,392 --> 00:15:37,186
-ഗൌരവമായി.
-ഗൌരവമായി.

168
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
ഹേയ്, എന്നെ പകർത്തരുത്.

169
00:15:45,527 --> 00:15:46,987
-ഇത് തമാശയാണ്.
-അതെ.

170
00:15:56,622 --> 00:15:57,456
യൂൻ-ബൈയോൾ.

171
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
നന്ദി

172
00:16:02,169 --> 00:16:03,045
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.

173
00:16:04,880 --> 00:16:06,674
അത് മറക്കുക.

174
00:16:09,051 --> 00:16:09,927
ഒപ്പം...

175
00:16:11,512 --> 00:16:12,680
കൂടുതൽ നന്ദി

176
00:16:14,765 --> 00:16:15,808
ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നതിന്.

177
00:16:20,980 --> 00:16:22,064
എന്തുവേണം?

178
00:16:34,910 --> 00:16:35,744
യൂൻ-ബൈയോൾ.

179
00:16:38,956 --> 00:16:40,374
സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

180
00:16:42,042 --> 00:16:42,876
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

181
00:16:44,128 --> 00:16:45,587
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

182
00:16:47,464 --> 00:16:48,549
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കാണിക്കാം

183
00:16:49,508 --> 00:16:51,510
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട് എന്ന്

184
00:16:52,636 --> 00:16:53,846
ലീ യൂൻ-ബി ആയി.

185
00:16:56,890 --> 00:16:58,142
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല

186
00:16:59,476 --> 00:17:01,562
ഇനി എന്നെക്കുറിച്ച് കുറ്റബോധം അല്ലെങ്കിൽ വേവലാതി.

187
00:17:03,647 --> 00:17:04,481
ശരി.

188
00:17:06,692 --> 00:17:07,609
ഞാൻ...

189
00:17:08,819 --> 00:17:10,487
ഇനി ഓടിപ്പോകില്ല.

190
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്

191
00:17:14,950 --> 00:17:16,744
അതും വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

192
00:17:20,038 --> 00:17:21,749
നിങ്ങൾ ജിയോങ് സു-ഇന്നിനെക്കുറിച്ചാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

193
00:17:24,752 --> 00:17:25,586
അതെ.

194
00:17:27,421 --> 00:17:28,255
എനിക്കറിയാം

195
00:17:29,465 --> 00:17:30,716
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

196
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

197
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു

198
00:18:08,754 --> 00:18:11,131
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.

199
00:18:12,341 --> 00:18:13,634
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

200
00:18:15,260 --> 00:18:18,388
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനാണ്.

201
00:18:28,065 --> 00:18:29,441
KO EUN-BYEOL

202
00:18:29,525 --> 00:18:31,860
ഞാൻ തുടങ്ങി...

203
00:18:35,572 --> 00:18:36,907
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

204
00:18:37,407 --> 00:18:39,034
നിങ്ങളുടെ പുനരധിവാസം ഉടൻ ആരംഭിക്കുക.

205
00:18:39,701 --> 00:18:41,036
എങ്കിൽ ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

206
00:18:41,328 --> 00:18:44,665
ഞാൻ ഇന്നലെ പുനരധിവാസം ആരംഭിച്ചു...

207
00:18:48,585 --> 00:18:49,711
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

208
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

209
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
ഒരു വഴിയുമില്ല.

210
00:19:03,475 --> 00:19:04,309
ഹേയ്.

211
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
-Eun-byeol.
-Eun-byeol.

212
00:19:06,144 --> 00:19:08,063
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-"നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്"?

213
00:19:08,522 --> 00:19:09,356
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

214
00:19:09,439 --> 00:19:11,400
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

215
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.

216
00:19:14,486 --> 00:19:16,154
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോശമായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

217
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
അത് ശരിയാണ്.

218
00:19:17,406 --> 00:19:20,576
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ സ്കൂളിൽ കണ്ടു,
എന്നാലും നീ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തോ?

219
00:19:21,618 --> 00:19:25,956
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മുഖമുണ്ട്
മതിയാകില്ല എന്ന്.

220
00:19:26,415 --> 00:19:28,208
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യർത്ഥനാണ്.

221
00:19:30,377 --> 00:19:31,461
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

222
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
അവൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.

223
00:19:33,213 --> 00:19:34,256
യൂൻ-ബൈയോൾ.

224
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
പോകൂ!

225
00:19:40,596 --> 00:19:43,182
അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിൽ ഞാൻ കേട്ടു
Eun-byeol എന്ന്

226
00:19:43,265 --> 00:19:44,474
നാളെ കൈമാറുന്നു.

227
00:19:44,558 --> 00:19:45,392
എന്ത്?

228
00:19:45,934 --> 00:19:47,477
ഒരു വഴിയുമില്ല.

229
00:19:47,561 --> 00:19:49,980
രാവിലെ അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

230
00:19:50,397 --> 00:19:53,358
ഇല്ല, വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ പറയുന്നത് കേട്ടു
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനോട് പറയൂ.

231
00:19:53,650 --> 00:19:56,153
- ശരിയാണോ?
- അതെ, ഞാനും കേട്ടു.

232
00:19:56,236 --> 00:19:57,571
ഒരു വഴിയുമില്ല.

233
00:19:57,654 --> 00:19:59,448
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.

234
00:19:59,656 --> 00:20:00,908
ഞങ്ങളും ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിലേക്ക് നടന്നു.

235
00:20:02,743 --> 00:20:04,119
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. Eun-byeol കൈമാറുന്നു.

236
00:20:07,414 --> 00:20:10,667
ഇത് അവസാന ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ യൂൻ-ബൈയോളിനെ ഇവിടെ കാണാം.

237
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
അങ്ങനെ...

238
00:20:15,881 --> 00:20:17,591
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഗിഫ്റ്റ് തയ്യാറാക്കി.

239
00:20:17,883 --> 00:20:18,967
ഇത് എന്താണ്?

240
00:20:30,145 --> 00:20:33,273
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ലീ യൂൻ-ബി
ഇൻ്റർനെറ്റ് ലേഖനത്തിൽ നിന്ന്

241
00:20:34,316 --> 00:20:35,901
അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു.

242
00:20:37,653 --> 00:20:39,279
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

243
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
അവൾ എവിടെയാണ്?

244
00:20:42,950 --> 00:20:45,118
കോ യൂൻ-ബൈയോൾ എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി...

245
00:20:50,707 --> 00:20:52,042
ശരിക്കും Lee Eun-bi ആണ്.

246
00:20:52,709 --> 00:20:54,962
അത് എന്ത് മാലിന്യമാണ്?

247
00:20:55,045 --> 00:20:56,672
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
-എത്രനാൾ അവൾ അത് തുടരും?

248
00:20:56,755 --> 00:20:58,507
വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

249
00:21:00,133 --> 00:21:01,176
ഹേയ്, കാങ് സോ-യോങ്.

250
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്തണം എന്ന്.

251
00:21:05,097 --> 00:21:06,598
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

252
00:21:06,682 --> 00:21:08,892
യൂൻ-ബൈയോൾ, അവൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

253
00:21:08,976 --> 00:21:11,853
എന്നതിലുപരി
അനാഥനും പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനുമായ ലീ യൂൻ-ബി

254
00:21:11,937 --> 00:21:13,230
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട,

255
00:21:14,064 --> 00:21:16,233
അവൾ Ko Eun-byeol ആയി അഭിനയിക്കുകയാണ്.

256
00:21:17,067 --> 00:21:18,652
അവൾ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നടിക്കുന്നു.

257
00:21:22,739 --> 00:21:24,408
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

258
00:21:24,950 --> 00:21:29,079
അവളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും,
അവൾ വളരെയധികം മാറി.

259
00:21:30,247 --> 00:21:31,665
വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ലേ?

260
00:21:37,796 --> 00:21:38,714
സോ-യോങ്.

261
00:21:40,966 --> 00:21:42,217
ക്ഷമിക്കണം,

262
00:21:43,885 --> 00:21:45,220
പക്ഷെ നിങ്ങൾ രണ്ടും തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

263
00:21:47,514 --> 00:21:48,473
ഒന്നാമതായി,

264
00:21:49,641 --> 00:21:50,809
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് മാറ്റുന്നില്ല.

265
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
രണ്ടാമതായി,

266
00:21:54,604 --> 00:21:55,814
ഞാൻ കോ യൂൻ-ബൈയോൾ.

267
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

268
00:22:03,071 --> 00:22:04,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് വേണ്ടത്?

269
00:22:08,785 --> 00:22:11,121
തെളിവ് വേണോ
നിങ്ങൾ കാങ് സോ-യോങ് ആണെന്നോ?

270
00:22:14,541 --> 00:22:15,834
അത് ശരിയാണോ?

271
00:22:17,419 --> 00:22:21,715
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്
നിങ്ങൾ Eun-byeol അല്ല എന്ന്.

272
00:22:22,758 --> 00:22:24,009
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

273
00:22:26,219 --> 00:22:27,262
ഞാനത് കാണട്ടെ.

274
00:22:30,098 --> 00:22:31,933
കൊറിയൻ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

275
00:22:32,309 --> 00:22:35,937
അത് കോ യൂൻ-ബൈയോളിൻ്റേതാണ്
നിങ്ങളുടേതുമായി കൈയക്ഷര താരതമ്യം.

276
00:22:37,189 --> 00:22:40,150
ഇത് പോരാ,
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം പരിശോധിക്കണോ?

277
00:22:41,526 --> 00:22:43,403
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ എഴുതാം

278
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
എൻ്റെ വിരലടയാളം തരൂ,

279
00:22:47,324 --> 00:22:48,909
എന്നാൽ നമുക്കും ആവശ്യമില്ല

280
00:22:51,411 --> 00:22:52,788
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുകിട്ടി.

281
00:22:56,374 --> 00:22:58,335
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

282
00:23:02,881 --> 00:23:03,757
എന്ത്...

283
00:23:05,926 --> 00:23:07,511
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് ചെയ്തോ?

284
00:23:11,932 --> 00:23:13,767
നിലക്കാത്ത വാക്കാലുള്ള അധിക്ഷേപം

285
00:23:14,601 --> 00:23:17,104
അവളുടെ മുടി വലിക്കുകയും ചെയ്തു
നിരന്തരം ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

286
00:23:17,646 --> 00:23:18,814
അവളുടെ മേൽ ചപ്പുചവറുകൾ വലിച്ചെറിയുന്നു.

287
00:23:19,815 --> 00:23:21,399
അവൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യത്തിന് അവളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.

288
00:23:26,029 --> 00:23:27,948
നിങ്ങൾ കാരണം ഒരാൾ മരിച്ചു.

289
00:23:29,574 --> 00:23:31,952
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കണ്ണിമ ചിമ്മുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണ്.

290
00:23:41,169 --> 00:23:42,045
എന്ത്?

291
00:23:52,973 --> 00:23:54,933
അക്രമത്തോട് അക്രമത്തിലൂടെ പ്രതികരിക്കുന്നു

292
00:23:57,060 --> 00:23:58,061
എൻ്റെ താഴെയാണ്.

293
00:24:05,861 --> 00:24:08,697
-നല്ലത്.
-അത് വളരെ രസകരമാണ്.

294
00:24:09,698 --> 00:24:10,532
കൊള്ളാം.

295
00:24:22,919 --> 00:24:23,962
തേ-ഗ്വാങ്.

296
00:24:24,504 --> 00:24:25,881
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ മാറ്റി.

297
00:24:26,715 --> 00:24:27,883
സി-ജിൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

298
00:24:30,343 --> 00:24:31,219
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

299
00:24:35,849 --> 00:24:37,350
ശാന്തമായിരിക്കുക. നന്നാവുക.

300
00:24:47,777 --> 00:24:48,737
അകത്തേക്ക് വരൂ.

301
00:25:06,922 --> 00:25:07,797
ഹലോ.

302
00:25:08,673 --> 00:25:10,884
ഞാൻ മൂന്നാം ക്ലാസ്സിലെ കോ യൂൻ-ബൈയോൾ ആണ്.

303
00:25:11,760 --> 00:25:14,763
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് നടക്കണോ?

304
00:25:15,013 --> 00:25:18,266
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

305
00:25:19,100 --> 00:25:24,356
കാരണം അത് സംവിധായകൻ തന്നെ അപൂർവമാണ്
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ പുറത്തേക്ക് മാറ്റാൻ നിർബന്ധിക്കുക.

306
00:25:24,439 --> 00:25:27,817
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നോക്കൂ!
- എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

307
00:25:28,360 --> 00:25:29,194
ഇല്ല.

308
00:25:30,612 --> 00:25:31,655
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

309
00:25:31,738 --> 00:25:33,198
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സ്കൂൾ എടുക്കുന്നത്?

310
00:25:33,281 --> 00:25:35,909
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
മറ്റൊരു അച്ചടക്ക വിചാരണ വിളിക്കുക.

311
00:25:36,993 --> 00:25:38,787
എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

312
00:25:59,766 --> 00:26:01,518
നന്മ.

313
00:26:02,686 --> 00:26:04,396
എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

314
00:26:15,115 --> 00:26:15,991
എന്ത്?

315
00:26:21,371 --> 00:26:22,372
ഹേയ്, യൂൻ-ബൈയോൾ.

316
00:26:22,580 --> 00:26:25,417
നിങ്ങൾ Tae-gwang-നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരികെ ലഭിക്കണം.

317
00:26:26,334 --> 00:26:27,877
ഞാൻ നേരത്തെ ആകെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

318
00:26:27,961 --> 00:26:30,338
സോ-യോങ് വീണ്ടും യൂൻ-ബൈയോളിനെ വിഷമിപ്പിച്ചു,

319
00:26:30,422 --> 00:26:34,009
Eun-byeol എന്നിവരും
സോ-യോങ്ങിൻ്റെ തോളിൽ ഇതുപോലെ കുത്തി.

320
00:26:37,304 --> 00:26:40,307
സോ-യോങ് എന്താണ് കൂടുതൽ
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:26:40,390 --> 00:26:41,558
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

322
00:26:42,600 --> 00:26:43,435
ഇത് ഓകെയാണ്.

323
00:26:44,436 --> 00:26:45,562
അവൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

324
00:26:45,937 --> 00:26:47,188
എനിക്ക് അൽപ്പം പോലും പേടിയില്ല.

325
00:27:05,623 --> 00:27:06,458
ഹേയ്.

326
00:27:08,001 --> 00:27:08,835
മേൽക്കൂര.

327
00:27:34,319 --> 00:27:35,362
മേൽക്കൂര!

328
00:27:57,133 --> 00:27:57,967
ഹേയ്.

329
00:27:58,551 --> 00:27:59,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

330
00:28:04,265 --> 00:28:05,100
എന്ത്?

331
00:28:06,142 --> 00:28:07,352
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

332
00:28:08,019 --> 00:28:09,062
ഞാൻ വെറുതെ...

333
00:28:10,814 --> 00:28:12,273
-വെറുതെ...
-എന്ത്?

334
00:28:13,900 --> 00:28:15,693
-ഇവിടെ പറഞ്ഞാൽ മതി.
-എന്ത്?

335
00:28:16,403 --> 00:28:17,737
പറയൂ.

336
00:28:22,325 --> 00:28:23,701
സോ-യോങ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

337
00:28:24,327 --> 00:28:26,371
- നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാനായിരുന്നു.

338
00:28:28,164 --> 00:28:28,998
ഹേയ്.

339
00:28:29,582 --> 00:28:32,252
നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

340
00:28:36,214 --> 00:28:37,132
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

341
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
ഹേയ്, തേ-ഗ്വാങ്.

342
00:28:38,967 --> 00:28:39,801
ഹേയ്.

343
00:28:41,970 --> 00:28:44,639
എനിക്ക് ചില ഭ്രാന്തൻ ചിന്തകൾ വരുന്നു,

344
00:28:46,141 --> 00:28:47,058
അതിനാൽ നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

345
00:28:48,977 --> 00:28:49,936
എന്ത് ചിന്തകൾ?

346
00:28:56,109 --> 00:28:57,986
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

347
00:28:58,236 --> 00:29:00,155
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

348
00:29:01,030 --> 00:29:02,949
നീ പഴയ പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു...

349
00:29:11,082 --> 00:29:12,208
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു,

350
00:29:13,042 --> 00:29:14,002
കോങ് തേ-ഗ്വാങ്?

351
00:29:17,338 --> 00:29:18,882
ഞാൻ ശരിക്കും Eun-byeol ആണ്.

352
00:29:20,508 --> 00:29:21,634
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

353
00:29:24,137 --> 00:29:25,138
നിങ്ങൾ Eun-byeol ആണോ?

354
00:29:26,848 --> 00:29:29,267
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ശരിക്കും Eun-byeol ആണോ?

355
00:29:33,438 --> 00:29:34,564
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

356
00:29:36,149 --> 00:29:40,445
നിങ്ങൾ യൂൻ-ബിയെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു--
-ഇയുൻ-ബിയുടെ കാര്യമോ?

357
00:29:42,363 --> 00:29:43,364
Eun-bi എവിടെയാണ്?

358
00:29:43,698 --> 00:29:45,408
-എന്ത്?
- അവൾ എവിടെയാണ്?

359
00:30:14,687 --> 00:30:15,772
യൂൻ-ബി!

360
00:30:19,984 --> 00:30:21,110
യൂൻ-ബി!

361
00:30:32,705 --> 00:30:33,623
യുൻ-ബൈയോൾ...

362
00:30:39,003 --> 00:30:41,297
എനിക്കിപ്പോഴും അത് ശീലമായിട്ടില്ല.

363
00:30:44,050 --> 00:30:44,884
അമ്മ.

364
00:30:46,261 --> 00:30:47,595
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

365
00:30:50,390 --> 00:30:51,266
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

366
00:30:58,231 --> 00:31:01,568
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എത്രയും വേഗം Eun-bi ആയി ജീവിക്കുക.

367
00:31:03,820 --> 00:31:05,780
ഞാൻ ആദ്യം മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ശരിയാക്കും.

368
00:31:06,322 --> 00:31:07,865
നമുക്ക് പടിപടിയായി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.

369
00:31:15,582 --> 00:31:17,333
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

370
00:31:19,168 --> 00:31:20,753
അത്രമാത്രം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്,

371
00:31:23,464 --> 00:31:25,383
അതിനാൽ ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

372
00:31:30,096 --> 00:31:30,972
ശരി.

373
00:31:32,807 --> 00:31:33,850
ഇനി മുതൽ,

374
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
ഞാൻ, യൂൻ-ബൈയോൾ,

375
00:31:38,104 --> 00:31:38,980
നിങ്ങൾ, യൂൻ-ബി,

376
00:31:39,439 --> 00:31:41,524
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.

377
00:31:42,025 --> 00:31:45,028
വേദനാജനകമായ ഭൂതകാലം നമുക്ക് മറക്കാം, ശരി?

378
00:32:00,460 --> 00:32:03,129
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

379
00:32:04,339 --> 00:32:06,883
സംയുക്തത്തിൻ്റെ ചലന പരിധി വീണ്ടെടുക്കുന്നു
ആദ്യം വരുന്നു,

380
00:32:07,717 --> 00:32:09,218
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമായതിനാൽ,

381
00:32:09,302 --> 00:32:11,763
നമുക്ക് ഒരേസമയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പേശികളുടെ നിർമ്മാണത്തോടൊപ്പം.

382
00:32:12,180 --> 00:32:14,349
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പതിവായി വരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

383
00:32:15,016 --> 00:32:15,892
ഞാൻ ചെയ്യും.

384
00:32:23,107 --> 00:32:24,150
മിസ്. ആൻ.

385
00:32:25,026 --> 00:32:26,527
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം കേട്ടു

386
00:32:26,611 --> 00:32:28,905
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു നേറ്റീവ് അയയ്ക്കുന്നു
അസിസ്റ്റൻ്റ് ടീച്ചർ, അല്ലേ?

387
00:32:29,197 --> 00:32:31,908
അതെ, അവൻ ഉടൻ ആരംഭിക്കും
അവൻ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ മുതൽ.

388
00:32:33,242 --> 00:32:34,494
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

389
00:32:34,786 --> 00:32:35,787
അതെ സർ.

390
00:32:37,121 --> 00:32:38,122
മിസ്. ജിയോങ്.

391
00:32:39,707 --> 00:32:41,084
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

392
00:32:41,626 --> 00:32:42,460
അതെ സർ.

393
00:32:52,387 --> 00:32:56,391
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ
അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത് ഞാനാണോ?

394
00:32:59,727 --> 00:33:01,145
ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടെത്തി

395
00:33:02,271 --> 00:33:05,900
ഗണിത വിദ്യാർത്ഥി ടീച്ചർ എന്ന്

396
00:33:07,193 --> 00:33:10,697
ആ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്,
ജിയോങ് സു-ഇൻ,

397
00:33:10,989 --> 00:33:12,532
കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചവർ.

398
00:33:13,783 --> 00:33:16,035
നിങ്ങൾ ജിയോങ് സു-ഇന്നിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

399
00:33:19,163 --> 00:33:20,456
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വസ്തുത മറച്ചുവെച്ചത്?

400
00:33:21,332 --> 00:33:23,084
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

401
00:33:23,459 --> 00:33:24,544
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

402
00:33:26,713 --> 00:33:28,923
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

403
00:33:29,757 --> 00:33:33,386
മരിച്ച ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെക്കുറിച്ചുള്ള പോസ്റ്റ്
സ്കൂൾ തലകീഴായി മാറ്റി,

404
00:33:33,886 --> 00:33:35,638
അതു മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മൂത്ത സഹോദരി

405
00:33:36,013 --> 00:33:37,473
സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥി അധ്യാപകനാണ്.

406
00:33:38,224 --> 00:33:39,058
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

407
00:33:39,767 --> 00:33:41,728
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

408
00:33:42,770 --> 00:33:44,313
എനിക്ക് തെളിവ് കൊണ്ടുവരിക.

409
00:33:44,856 --> 00:33:47,608
നമുക്ക് പരാതി നൽകാം
സർവകലാശാലയുമായി

410
00:33:48,401 --> 00:33:51,404
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്
അനുചിതമായ കാരണങ്ങളാൽ.

411
00:33:52,905 --> 00:33:56,284
മിണ്ടാതെ പോയാൽ മതി.

412
00:34:02,123 --> 00:34:02,999
മിസ്. ജിയോങ്.

413
00:34:10,089 --> 00:34:12,425
ഞാൻ പക്വതയില്ലാത്ത എഴുത്തുകൾ അയച്ചു
ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

414
00:34:13,676 --> 00:34:16,429
നിങ്ങളെല്ലാവരും സു-ഇന്നിനെ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

415
00:34:17,972 --> 00:34:19,891
എൻ്റെ രീതികൾ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

416
00:34:20,850 --> 00:34:23,978
അത് നിങ്ങളെയും വേദനിപ്പിക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

417
00:34:24,979 --> 00:34:26,522
ശരിക്കും ഞാനല്ല

418
00:34:27,607 --> 00:34:28,816
ആരാണ് അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

419
00:34:29,984 --> 00:34:30,985
എനിക്കറിയാം

420
00:34:32,570 --> 00:34:33,529
കാരണം ഞാനത് ചെയ്തു.

421
00:34:35,865 --> 00:34:40,787
ഞാൻ സത്യം പറയാം
അതിനാൽ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ല.

422
00:34:40,870 --> 00:34:42,079
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

423
00:34:43,081 --> 00:34:44,957
ആരാണ് ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

424
00:34:46,709 --> 00:34:48,795
എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്
കാരണം ഞാൻ സു-ഇന്നിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

425
00:34:52,548 --> 00:34:53,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

426
00:34:56,094 --> 00:34:57,678
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

427
00:35:09,774 --> 00:35:12,318
സ്നേഹഭവനം

428
00:35:20,284 --> 00:35:21,661
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് പോകും.

429
00:36:09,250 --> 00:36:10,168
രാ-ജിൻ.

430
00:36:13,713 --> 00:36:14,797
ഇത് ഞാനാണ്.

431
00:36:20,428 --> 00:36:21,512
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ,

432
00:36:24,015 --> 00:36:25,224
യൂൻ-ബി?

433
00:36:27,768 --> 00:36:28,603
അതെ.

434
00:36:31,439 --> 00:36:32,356
യൂൻ-ബി.

435
00:36:33,482 --> 00:36:35,902
-Eun-bi.
-Eun-bi!

436
00:36:43,659 --> 00:36:46,037
കണ്ടോ? അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

437
00:36:46,412 --> 00:36:48,414
അല്ല, നീ മരിച്ചിരുന്നു.

438
00:36:48,497 --> 00:36:50,333
എന്നാൽ നീ മടങ്ങിവന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്തുകൾ വായിച്ചു, അല്ലേ?

439
00:36:51,125 --> 00:36:52,043
"അക്ഷരങ്ങൾ"?

440
00:36:52,960 --> 00:36:56,255
യോങ്-ഹോ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു കത്ത് എഴുതി
നിങ്ങളോട് തിരികെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

441
00:36:57,173 --> 00:36:59,342
അവരെ പ്രതീക്ഷയുടെ മരത്തിൽ തൂക്കി

442
00:37:00,760 --> 00:37:03,095
സ്കൂളിൽ.

443
00:37:10,269 --> 00:37:11,187
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

444
00:37:12,563 --> 00:37:13,439
യൂൻ-ബി.

445
00:37:13,981 --> 00:37:18,402
ഞങ്ങൾ തന്നതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം, അല്ലേ?

446
00:37:19,737 --> 00:37:25,993
യോങ്-ഹോയും സ്യൂങ്-മിന്നും ശരിക്കും നല്ലവരായി
ഇനി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

447
00:37:27,328 --> 00:37:28,788
അത് അങ്ങനെയല്ല.

448
00:37:29,580 --> 00:37:30,539
ഒപ്പം...

449
00:37:30,998 --> 00:37:33,668
ഞാൻ നിന്നെ ഇനിയും ഒരുപാട് സഹായിക്കും.

450
00:37:34,543 --> 00:37:35,920
അതിനാൽ, ദയവായി.

451
00:37:36,420 --> 00:37:39,507
ഇനി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്, ശരി?

452
00:37:42,426 --> 00:37:43,302
ശരി.

453
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

454
00:37:52,979 --> 00:37:54,188
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

455
00:38:04,115 --> 00:38:05,574
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

456
00:38:08,369 --> 00:38:09,370
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

457
00:38:12,915 --> 00:38:13,749
പക്ഷേ...

458
00:38:14,834 --> 00:38:16,544
എനിക്കിവിടെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

459
00:38:19,505 --> 00:38:20,381
ശരി.

460
00:38:23,009 --> 00:38:25,720
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ തിരികെ വരും, അല്ലേ?

461
00:38:29,390 --> 00:38:30,850
നിങ്ങൾ തിരികെ വരും, അല്ലേ?

462
00:38:31,392 --> 00:38:32,727
സിയോളിലെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

463
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

464
00:38:38,816 --> 00:38:40,234
ഞാൻ ആദ്യം തിരിച്ചു പോകും.

465
00:38:40,776 --> 00:38:41,986
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി എടുക്കുക.

466
00:38:42,737 --> 00:38:44,196
ശരി, അമ്മേ.

467
00:39:32,912 --> 00:39:33,913
തേ-ഗ്വാങ്?

468
00:39:36,582 --> 00:39:38,542
ഹേയ്, യൂൻ-ബി. നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

469
00:39:38,918 --> 00:39:39,835
തേ-ഗ്വാങ്.

470
00:39:41,420 --> 00:39:43,464
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- വേറെ എങ്ങനെ?

471
00:39:43,547 --> 00:39:44,507
ഞാൻ ബസ് എടുത്തു. എന്തുകൊണ്ട്?

472
00:39:44,715 --> 00:39:45,716
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

473
00:39:46,258 --> 00:39:47,635
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

474
00:39:49,303 --> 00:39:50,429
അത് സംഭവിച്ചു.

475
00:39:50,513 --> 00:39:51,430
"ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു"?

476
00:39:51,680 --> 00:39:53,057
അത്രയേയുള്ളൂ? അപ്പോൾ തീർന്നോ?

477
00:39:53,933 --> 00:39:56,977
ഓടിപ്പോയാൽ തീർന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വിടയില്ലാതെ?

478
00:39:59,814 --> 00:40:00,648
തേ-ഗ്വാങ്.

479
00:40:01,357 --> 00:40:02,733
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

480
00:40:02,817 --> 00:40:04,693
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

481
00:40:05,319 --> 00:40:07,238
നീ ഇവിടെ നല്ലതിന് ആയിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകും.

482
00:40:07,321 --> 00:40:08,197
ഹേയ്.

483
00:40:08,656 --> 00:40:10,449
യൂൻ-ബിയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

484
00:40:10,533 --> 00:40:11,367
എന്ത്?

485
00:40:11,784 --> 00:40:14,328
അത് അങ്ങനെയല്ല കൂട്ടുകാരേ.

486
00:40:14,411 --> 00:40:17,289
നിങ്ങൾ യൂൻ-ബിയോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

487
00:40:17,540 --> 00:40:19,917
അവൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്, അല്ലേ?

488
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
ഹേയ്, അതായിരുന്നു...

489
00:40:24,713 --> 00:40:25,589
ശാന്തമാകൂ.

490
00:40:26,799 --> 00:40:27,716
നീ ശാന്തനാകൂ.

491
00:40:49,113 --> 00:40:50,281
വേഗം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു പൊയ്ക്കോ.

492
00:40:50,447 --> 00:40:52,158
- ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

493
00:40:53,284 --> 00:40:54,243
നിനക്ക് നാളെ സ്കൂളുണ്ട്.

494
00:40:56,120 --> 00:40:58,706
ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

495
00:40:59,248 --> 00:41:00,541
ഞാൻ സാധാരണയായി സ്കൂളിൽ പോകാറില്ല.

496
00:41:08,174 --> 00:41:09,091
ഹേയ്.

497
00:41:10,176 --> 00:41:12,344
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നത്?

498
00:41:13,179 --> 00:41:16,098
എഴുന്നേൽക്കുക. ഒന്ന്, രണ്ട്...

499
00:41:18,642 --> 00:41:19,935
നിങ്ങൾ പല്ല് തേച്ചോ?

500
00:41:23,981 --> 00:41:28,569
സ്യൂങ്-മിൻ, നേരെ കുളിമുറിയിലേക്ക് പോകൂ,
പല്ല് തേക്കുക, എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

501
00:41:28,652 --> 00:41:29,653
ശരി.

502
00:41:29,737 --> 00:41:31,572
യോങ്-ഹോയും രാ-ജിനും, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ.

503
00:41:31,655 --> 00:41:33,032
-ശരി.
-ശരി.

504
00:41:46,420 --> 00:41:48,464
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,

505
00:41:51,175 --> 00:41:52,301
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന ബസ് നഷ്ടമാകും.

506
00:41:52,384 --> 00:41:53,219
ശരിക്കും?

507
00:41:55,512 --> 00:41:56,347
ശരി.

508
00:42:06,482 --> 00:42:07,316
അങ്ങനെ...

509
00:42:08,192 --> 00:42:09,652
Eun-byeol തിരിച്ചെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

510
00:42:10,861 --> 00:42:11,695
അതെ.

511
00:42:13,364 --> 00:42:14,907
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ സന്തോഷം.

512
00:42:17,368 --> 00:42:18,619
അവൾ മാറിയിട്ടില്ല.

513
00:42:19,995 --> 00:42:20,829
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

514
00:42:21,789 --> 00:42:24,667
അവൾക്ക് ആളുകളെ തല്ലുന്ന ശീലമുണ്ട്.

515
00:42:25,417 --> 00:42:26,669
ഇന്ന് എനിക്കും അടി കിട്ടി.

516
00:42:33,342 --> 00:42:34,218
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

517
00:42:34,552 --> 00:42:35,386
എന്ത്?

518
00:42:35,844 --> 00:42:37,096
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

519
00:42:38,889 --> 00:42:39,974
എനിക്കറിയില്ല.

520
00:42:42,643 --> 00:42:45,020
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

521
00:42:46,438 --> 00:42:48,399
പക്ഷെ എനിക്കും തോന്നുന്നു
എനിക്ക് സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

522
00:42:50,901 --> 00:42:52,528
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്

523
00:42:55,406 --> 00:42:56,782
അതാണോ ഇനി മുതൽ,

524
00:42:58,033 --> 00:42:59,577
എൻ്റെ സ്ഥലം എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനും തീരുമാനിക്കാനുമുള്ളതാണ്,

525
00:43:00,327 --> 00:43:02,496
മറ്റാരുമല്ല.

526
00:43:05,416 --> 00:43:06,375
മുന്നോട്ട് പോകൂ,

527
00:43:07,167 --> 00:43:08,544
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

528
00:43:17,803 --> 00:43:18,721
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

529
00:43:25,394 --> 00:43:26,228
നന്നായി.

530
00:43:33,444 --> 00:43:34,278
ഹേയ്.

531
00:43:35,529 --> 00:43:36,488
തേ-ഗ്വാങ്.

532
00:43:41,910 --> 00:43:42,870
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

533
00:43:44,079 --> 00:43:46,206
കുറച്ചു നാളായി ഇത് പറയാൻ.

534
00:43:53,714 --> 00:43:54,673
നന്ദി

535
00:43:55,507 --> 00:43:56,842
എല്ലാത്തിനും.

536
00:44:00,179 --> 00:44:01,347
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്

537
00:44:02,514 --> 00:44:04,308
നിന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല,

538
00:44:07,353 --> 00:44:09,271
ആദ്യത്തെ ആളായതിനും
എന്നെ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കാൻ,

539
00:44:10,314 --> 00:44:11,774
എന്നെ എപ്പോഴും ചിരിപ്പിച്ചതിനും.

540
00:44:16,028 --> 00:44:16,945
ഒപ്പം...

541
00:44:20,366 --> 00:44:22,368
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല

542
00:44:24,370 --> 00:44:25,329
എനിക്കായി നിനക്കുണ്ട്.

543
00:44:25,412 --> 00:44:26,246
ഹേയ്.

544
00:44:27,414 --> 00:44:28,666
അത് മതി.

545
00:44:53,690 --> 00:44:54,608
വിട,

546
00:44:57,444 --> 00:44:58,362
കോങ് തേ-ഗ്വാങ്.

547
00:45:13,168 --> 00:45:14,002
പക്ഷേ...

548
00:45:14,753 --> 00:45:15,671
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

549
00:45:17,005 --> 00:45:17,840
എന്ത്?

550
00:45:20,634 --> 00:45:21,677
എനിക്ക് അവസാനത്തെ ബസ് നഷ്ടമായി.

551
00:45:21,760 --> 00:45:22,594
എന്ത്?

552
00:45:25,472 --> 00:45:26,306
ഹേയ്.

553
00:45:29,226 --> 00:45:30,394
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

554
00:45:31,061 --> 00:45:32,688
പിന്നെ എത്രനാൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

555
00:45:33,772 --> 00:45:35,983
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമാപണം നിർത്തുന്നത് വരെ.

556
00:45:36,358 --> 00:45:37,276
സന്തോഷമോ?

557
00:45:38,861 --> 00:45:39,695
ശരിയാണ്.

558
00:45:40,821 --> 00:45:41,697
ഞാനും ചെയ്യട്ടെ?

559
00:45:44,074 --> 00:45:44,992
എൻ്റെ പല്ല് തേക്കണോ?

560
00:45:59,965 --> 00:46:02,426
KO EUN-BYEOL

561
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
ഹേയ്, ഞാൻ-ആൻ.

562
00:46:31,914 --> 00:46:32,748
ഹേയ്.

563
00:46:37,586 --> 00:46:39,379
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

564
00:46:39,713 --> 00:46:40,547
ഹേയ്.

565
00:46:40,964 --> 00:46:43,759
നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

566
00:46:48,388 --> 00:46:49,223
എന്ത്?

567
00:46:50,933 --> 00:46:51,767
ശരിയാണ്.

568
00:46:52,684 --> 00:46:55,729
നിനക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ മടിച്ചു
തെറ്റായ ആശയം,

569
00:46:57,940 --> 00:46:59,399
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ശാരീരിക പുനരധിവാസം ആരംഭിച്ചു.

570
00:47:00,817 --> 00:47:01,944
എന്ത് ശാരീരിക പുനരധിവാസം?

571
00:47:02,736 --> 00:47:04,029
എൻ്റെ തോളിൽ, തീർച്ചയായും.

572
00:47:04,279 --> 00:47:05,155
"നിൻ്റെ തോളിൽ"?

573
00:47:09,284 --> 00:47:10,911
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കുന്നത്

574
00:47:11,662 --> 00:47:12,955
നിങ്ങളുടെ പുനരധിവാസം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

575
00:47:15,332 --> 00:47:16,250
എന്തുതന്നെയായാലും.

576
00:47:16,708 --> 00:47:20,003
കാരണം നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ പുനരധിവാസം തുടങ്ങിയാൽ പോലെ,

577
00:47:20,087 --> 00:47:23,215
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല,
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്നും.

578
00:47:30,973 --> 00:47:31,974
ഹേയ്, ഞാൻ-ആൻ.

579
00:47:32,641 --> 00:47:34,935
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

580
00:47:35,394 --> 00:47:37,604
തോളുകൾ ഒരു നീന്തൽക്കാരൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

581
00:47:37,854 --> 00:47:39,398
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ വേദനിപ്പിച്ചത്?

582
00:47:41,608 --> 00:47:43,485
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

583
00:47:44,194 --> 00:47:45,946
ഹേയ്. നീ...

584
00:47:47,447 --> 00:47:48,699
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

585
00:47:50,534 --> 00:47:52,286
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അപകടത്തിൽ പെട്ടത്?

586
00:48:01,169 --> 00:48:02,045
I-an.

587
00:48:04,715 --> 00:48:06,091
സ്കൂൾ യാത്രയിൽ,

588
00:48:07,551 --> 00:48:11,471
നടന്നകന്നു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് പോലെ.

589
00:48:13,307 --> 00:48:16,560
ഞാൻ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലും ആയിരുന്നില്ല
ഒരാളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ...

590
00:48:19,688 --> 00:48:20,522
നീ...

591
00:48:21,648 --> 00:48:22,566
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

592
00:48:23,609 --> 00:48:26,153
ഹേയ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. അത് പോകട്ടെ.

593
00:48:26,236 --> 00:48:27,112
നീ...

594
00:48:28,447 --> 00:48:29,281
നീ...

595
00:48:36,872 --> 00:48:37,706
ക്ഷമിക്കണം.

596
00:48:39,833 --> 00:48:41,084
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

597
00:48:42,210 --> 00:48:43,545
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയോ ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യില്ല,

598
00:48:45,380 --> 00:48:49,384
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഭ്രാന്തനാകുന്നത് വരെ അടിക്കും.

599
00:48:51,136 --> 00:48:52,012
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

600
00:48:53,305 --> 00:48:54,181
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

601
00:48:56,975 --> 00:48:57,851
യൂൻ-ബൈയോൾ.

602
00:49:01,396 --> 00:49:02,272
അതെ.

603
00:49:03,565 --> 00:49:04,441
ഇത് ഞാനാണ്.

604
00:49:09,363 --> 00:49:10,656
കുറച്ചു നാളായി, ഞാൻ.

605
00:49:12,658 --> 00:49:14,409
തമാശ പറയാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

606
00:49:22,334 --> 00:49:23,168
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

607
00:49:25,545 --> 00:49:26,630
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ...

608
00:49:28,048 --> 00:49:30,550
ഇതെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ അംഗീകരിക്കും?

609
00:49:32,636 --> 00:49:34,304
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

610
00:49:35,931 --> 00:49:37,015
ഞാൻ പതുക്കെ പറയാം.

611
00:49:39,643 --> 00:49:40,477
ഹേയ്.

612
00:49:41,561 --> 00:49:43,897
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
-Eun-byeol.

613
00:49:43,980 --> 00:49:46,191
എനിക്കും വിഷമമായി, എനിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു!

614
00:49:47,442 --> 00:49:49,027
അതിനാൽ ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

615
00:49:52,739 --> 00:49:54,449
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

616
00:49:57,661 --> 00:49:58,912
നീ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോഴും,

617
00:50:00,372 --> 00:50:01,415
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു?

618
00:50:05,377 --> 00:50:08,213
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചപ്പോൾ?

619
00:50:09,297 --> 00:50:13,218
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ച ആൾ മരിച്ചപ്പോൾ
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

620
00:50:15,679 --> 00:50:17,514
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

621
00:50:20,600 --> 00:50:21,435
ഹേയ്.

622
00:50:23,228 --> 00:50:25,522
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായ, അശ്രദ്ധനായ ഒരു ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം,

623
00:50:27,691 --> 00:50:29,109
എങ്കിലും എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് തരൂ.

624
00:50:29,192 --> 00:50:30,861
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

625
00:50:30,944 --> 00:50:33,530
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

626
00:50:36,116 --> 00:50:36,950
നന്നായി.

627
00:50:38,660 --> 00:50:40,162
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

628
00:50:41,455 --> 00:50:45,000
ഞാൻ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണെന്ന് പറയാം

629
00:50:46,168 --> 00:50:47,544
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

630
00:50:50,422 --> 00:50:54,676
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനും നന്ദിയുള്ളവനുമാണ്
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി തിരിച്ചെത്തിയെന്ന്.

631
00:50:56,970 --> 00:50:58,680
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഓർത്ത് ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

632
00:51:00,182 --> 00:51:01,057
ക്ഷമിക്കണം.

633
00:51:29,044 --> 00:51:30,045
മിസ്റ്റർ കിം.

634
00:51:32,714 --> 00:51:33,757
ഹായ്, Eun-byeol.

635
00:51:34,674 --> 00:51:35,509
ഞാൻ...

636
00:51:36,885 --> 00:51:38,220
എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടി.

637
00:51:39,721 --> 00:51:40,972
തിരികെ വന്നതിനാൽ,

638
00:51:42,057 --> 00:51:44,017
ഞാൻ ഇനി ഓടിപ്പോകില്ല.

639
00:51:47,729 --> 00:51:49,397
എനിക്ക് സു-ഇന്നിനോട് മാപ്പ് പറയണം.

640
00:51:52,192 --> 00:51:53,985
-Eun-byeol.
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

641
00:51:55,487 --> 00:51:56,696
എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

642
00:51:59,074 --> 00:52:01,284
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ വരുന്നത് വെറുപ്പായിരുന്നു. അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

643
00:52:02,994 --> 00:52:04,371
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ആ രാത്രി മുതൽ

644
00:52:06,164 --> 00:52:09,292
ഞാൻ സു-ഇന്നിൻ്റെ തോളിൽ കൈ വെച്ചപ്പോൾ

645
00:52:12,629 --> 00:52:14,297
അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

646
00:52:16,675 --> 00:52:17,759
സ്കൂളിൽ,

647
00:52:18,802 --> 00:52:19,803
തെരുവുകളിൽ,

648
00:52:21,930 --> 00:52:22,973
വീട്ടിലും.

649
00:52:25,725 --> 00:52:26,935
അവൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

650
00:52:29,938 --> 00:52:30,856
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

651
00:52:32,107 --> 00:52:33,149
എനിക്ക് പേടിയായി

652
00:52:34,985 --> 00:52:36,736
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നെ നോക്കും

653
00:52:38,029 --> 00:52:40,574
അവർ അവളെ നോക്കുന്ന രീതി.

654
00:52:42,951 --> 00:52:44,286
എനിക്ക് സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

655
00:52:45,245 --> 00:52:47,330
ഞാൻ എത്ര ഖേദിച്ചാലും.

656
00:52:50,750 --> 00:52:51,626
പക്ഷേ...

657
00:52:53,753 --> 00:52:55,338
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സത്യം പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

658
00:52:58,216 --> 00:52:59,426
നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

659
00:53:01,011 --> 00:53:01,845
അതെ.

660
00:53:04,931 --> 00:53:06,141
ക്ഷമിക്കണം

661
00:53:07,267 --> 00:53:09,352
നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്
എൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മ കാരണം.

662
00:53:11,229 --> 00:53:12,772
ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം.

663
00:53:19,446 --> 00:53:21,156
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!

664
00:53:23,241 --> 00:53:24,284
നോക്കൂ!

665
00:53:36,713 --> 00:53:41,009
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

666
00:53:49,142 --> 00:53:50,685
സ്നേഹഭവനം

667
00:53:50,769 --> 00:53:51,686
യൂൻ-ബി!

668
00:53:53,438 --> 00:53:54,314
ഹേയ്!

669
00:53:55,315 --> 00:53:56,399
നീ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

670
00:54:06,701 --> 00:54:07,827
ഇവിടെ!

671
00:54:08,453 --> 00:54:10,330
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

672
00:54:10,914 --> 00:54:11,957
ഒന്ന് മുതൽ പൂജ്യം വരെ!

673
00:54:12,791 --> 00:54:13,959
നല്ല ജോലി!

674
00:54:17,295 --> 00:54:20,131
ലക്ഷ്യം!

675
00:54:21,800 --> 00:54:23,718
-ഹേയ്, യൂൻ-ബി.
- പാസ്!

676
00:54:24,135 --> 00:54:28,348
-Eun-bi.
-ഹായ്, യൂൻ-ബി!

677
00:54:29,683 --> 00:54:31,351
പോയി കളിക്കൂ.

678
00:54:32,018 --> 00:54:33,603
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം!

679
00:54:34,896 --> 00:54:37,190
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വരിക.

680
00:54:37,983 --> 00:54:39,067
നമുക്ക് കളിക്കാം!

681
00:54:39,359 --> 00:54:40,986
ഇത് Eun-bi ആണ്!

682
00:54:41,945 --> 00:54:43,363
ഇവിടെ!

683
00:54:43,446 --> 00:54:44,280
കാത്തിരിക്കൂ!

684
00:54:50,620 --> 00:54:51,955
പാസ്!

685
00:54:56,876 --> 00:54:58,253
ലക്ഷ്യം!

686
00:54:58,545 --> 00:54:59,629
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

687
00:55:00,046 --> 00:55:01,881
പാസ്!

688
00:55:02,340 --> 00:55:03,508
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

689
00:55:06,011 --> 00:55:06,845
ഇവിടെ!

690
00:55:21,901 --> 00:55:22,819
I-an.

691
00:55:23,194 --> 00:55:25,071
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചോദിച്ചത് ഓർക്കുക

692
00:55:26,322 --> 00:55:27,907
എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല

693
00:55:29,576 --> 00:55:32,620
എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടിയ ഉടനെ?

694
00:55:33,872 --> 00:55:34,789
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

695
00:55:36,499 --> 00:55:37,792
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ

696
00:55:39,419 --> 00:55:41,296
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ അവസാനിക്കും.

697
00:55:51,056 --> 00:55:51,890
ഹേയ്.

698
00:55:53,141 --> 00:55:54,976
ഞാൻ എത്ര നേരം മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും?

699
00:55:57,520 --> 00:55:59,564
എപ്പോൾ മുതൽ വിഷമിച്ചു
മറ്റ് ആളുകളെ കുറിച്ച്?

700
00:56:01,191 --> 00:56:02,108
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

701
00:56:06,029 --> 00:56:08,490
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ എങ്ങനെ മുറിവേറ്റു?

702
00:56:08,907 --> 00:56:09,908
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

703
00:56:10,533 --> 00:56:11,659
എന്ത് അപകടം?

704
00:56:12,786 --> 00:56:13,745
പരിശീലന സമയത്ത്?

705
00:56:15,413 --> 00:56:16,539
ഇല്ല, അതല്ല.

706
00:56:19,000 --> 00:56:20,418
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

707
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന സമയമാണ്.

708
00:56:24,047 --> 00:56:25,131
പക്ഷേ...

709
00:56:26,299 --> 00:56:27,383
Eun-bi ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

710
00:56:30,595 --> 00:56:31,513
ടോംഗ്യോങ്ങിൽ.

711
00:56:32,305 --> 00:56:34,015
അവൾ താമസിച്ചിരുന്ന ഹൗസ് ഓഫ് ലൗവിൽ.

712
00:56:37,060 --> 00:56:37,936
ടോങ്യോങ്?

713
00:56:39,771 --> 00:56:42,065
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി തിരിച്ചു പോയോ?

714
00:56:43,983 --> 00:56:44,943
എനിക്കറിയില്ല.

715
00:56:47,987 --> 00:56:51,950
ഞാനും അമ്മയും ആകാംക്ഷയോടെ യൂൻ-ബിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവളുടെ തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

716
00:56:55,495 --> 00:56:57,872
അവൾക്ക് ഇവിടെ നല്ല ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ മടങ്ങിവരും.

717
00:56:59,374 --> 00:57:00,250
ഇല്ലെങ്കിൽ,

718
00:57:00,917 --> 00:57:02,418
അവൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടോംഗ്യോങ്ങിൽ.

719
00:57:07,465 --> 00:57:08,842
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

720
00:57:10,844 --> 00:57:11,719
Eun-bi...

721
00:57:12,470 --> 00:57:13,721
ഇവിടെ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ?

722
00:57:20,186 --> 00:57:21,563
"ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സമയം"?

723
00:57:24,190 --> 00:57:26,484
അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്ന ഒരാൾ ഉള്ളപ്പോൾ
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

724
00:57:32,073 --> 00:57:33,241
അങ്ങനെ...

725
00:57:34,325 --> 00:57:37,287
ലീ യൂൻ-ബി ടോങ്യോങ്ങിലേക്ക് പോയോ?

726
00:57:38,413 --> 00:57:40,039
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

727
00:57:40,665 --> 00:57:43,751
എങ്ങനെ ചെറിയ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
വളരെ ആത്മവിശ്വാസമായിരുന്നു.

728
00:57:47,255 --> 00:57:48,381
ഓ, എൻ്റെ.

729
00:57:48,631 --> 00:57:51,759
ഞങ്ങളുടെ പാവം ഞാൻ-ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യും?

730
00:57:54,929 --> 00:57:55,972
ഹേയ്, സോ-യോങ്.

731
00:57:57,515 --> 00:57:59,309
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

732
00:58:00,643 --> 00:58:02,145
നിനക്കറിയാമോ?

733
00:58:04,981 --> 00:58:07,483
ഞാൻ ഒരു മത്സരം വിട്ടു
സ്കൂളിലേക്ക് ഓടുകയായിരുന്നു

734
00:58:07,567 --> 00:58:09,694
അവൻ അപകടത്തിൽ പെട്ടപ്പോൾ.

735
00:58:11,905 --> 00:58:12,739
എന്ത്?

736
00:58:12,822 --> 00:58:17,118
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
രക്ഷിക്കാൻ അവൻ അശ്രദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

737
00:58:18,286 --> 00:58:21,206
അവൾ ലീ യൂൻ-ബിയാണെന്ന് അയാൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു

738
00:58:22,540 --> 00:58:24,083
അപ്പോഴേക്കും കോ യൂൻ-ബൈയോൾ അല്ല.

739
00:58:26,211 --> 00:58:27,503
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

740
00:58:31,049 --> 00:58:32,091
ഹേയ്, ഞാൻ-ആൻ.

741
00:58:33,009 --> 00:58:35,053
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

742
00:58:37,597 --> 00:58:39,015
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആൾ ആരാണ്?

743
00:58:41,768 --> 00:58:43,061
കോ യൂൻ-ബൈയോൾ...

744
00:58:45,063 --> 00:58:46,022
അതോ ലീ യൂൻ-ബിയോ?